Mann sein, Frau sein, irgendwas sein

von Jan Fischer

Hannover, 25. Oktober 2019. Als Orlando als Sondergesandter in Konstantinopel plötzlich als Frau aufwacht, ist das größte Problem zunächst einmal ein grammatikalisches: "Sie", das ist jetzt der Körper, "Er", das sind die Erinnerungen, der Kern, der unter der Oberfläche liegt: "Orlando", sagt Corinna Harfouch, die zu diesem Zeitpunkt als Erzählerin von Virginia Woolfs Vorlage fungiert, "war eine Frau geworden, das ließ sich nicht leugnen, aber in jeder anderen Hinsicht war Orlando derselbe geblieben." Sie – er, besser: SieEr fährt darauf hin zurück nach England und muss erst einmal, über die nächsten 300 Jahre mit dem neuen Leben als Frau zurecht kommen: Die Geschichte beginnt im 16. Jahrhundert mit Orlando als Mann und endet – im Buch – 1928 mit Orlando als androgynem Wesen, Mutter, Besitzer*in eines Autos.